1
00:01:08,040 --> 00:01:09,040
Justo en tu trasero, ¿verdad?

2
00:02:03,490 --> 00:02:06,290
Empujarnos

3
00:02:06,290 --> 00:02:20,990
puede

4
00:02:20,990 --> 00:02:21,990
hazlo

5
00:05:49,040 --> 00:05:50,220
Este tiempo se acabó. Escuche

6
00:05:51,240 --> 00:05:53,460
Vamos a ser como este viento, fuerte.
e invisible.

7
00:05:53,780 --> 00:05:56,300
Vamos a tomar ese pueblo sin
disparando un tiro. ¿Comprendido?

8
00:05:57,980 --> 00:06:01,860
Hemos localizado el campamento caliente, pero no hay señales de
basura. No hay señales de basura. Encima. nosotros

9
00:06:01,860 --> 00:06:04,240
saber dónde están los rehenes, si están
incluso juntos en un solo lugar.

10
00:06:04,480 --> 00:06:06,380
Así que sorpresa es la palabra aplicable aquí.

11
00:06:06,640 --> 00:06:07,920
¿Lees ese concepto?

12
00:06:08,260 --> 00:06:09,239
Sí, señor.

13
00:06:09,240 --> 00:06:12,640
Hasta ahora, lo hemos estado jugando por el
libro. Bueno, no eres sólo normal

14
00:06:12,640 --> 00:06:13,539
problema de gruñido.

15
00:06:13,540 --> 00:06:15,800
Ustedes, imbéciles, son jodidas fuerzas especiales.

16
00:06:16,160 --> 00:06:17,920
Las reglas no se aplican.

17
00:06:19,180 --> 00:06:20,180
¿Por qué no soldado?

18
00:06:20,340 --> 00:06:23,420
Porque somos guerreros. ¿Alguna vez has visto un
viento que patea traseros como este antes,

19
00:06:23,540 --> 00:06:27,420
soldado? De ninguna manera, sargento. te diré
no lo he hecho, porque la última vez que hubo

20
00:06:27,420 --> 00:06:30,100
viento como este, estabas chupando
El esperma de tu papá en el coño de tu mamá.

21
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
¿Estoy en lo cierto?

22
00:06:31,960 --> 00:06:34,840
Y debería saberlo, porque estaba en
el otro lado de un culo -fuck -a

23
00:06:34,840 --> 00:06:36,220
-cerebro -papá. ¿Estoy en lo cierto, cara de mierda?

24
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Sí, señor.

25
00:06:38,140 --> 00:06:39,240
Nunca me llames señor.

26
00:06:39,560 --> 00:06:40,660
Trabajo para ganarme la vida.

27
00:06:41,700 --> 00:06:43,360
Entonces ese es el tipo de viento que tenemos.

28
00:06:43,880 --> 00:06:45,260
Y vamos a necesitar un vagabundo.

29
00:06:46,080 --> 00:06:49,220
¡Tonelero! Has estado balanceando tu polla
alrededor desde que te transferiste a esto

30
00:06:49,220 --> 00:06:51,180
escuadrón. Vamos a verte caminar como eres
hablando.

31
00:06:51,760 --> 00:06:53,000
Tienes 15, más.

32
00:06:53,360 --> 00:06:54,720
Inserciones en 15 segundos.

33
00:06:55,020 --> 00:06:58,640
Eso significa que tienes tres, dos, uno.

34
00:07:05,440 --> 00:07:08,480
Cuatro clics, norte, noroeste. cuatro
clics, norte, noroeste.

35
00:07:08,920 --> 00:07:10,520
Tres clics, desplazamiento hacia el este, cambio. tres
clics, desplazamiento hacia el este.

36
00:07:27,530 --> 00:07:29,290
Próxima parada, planta baja.

37
00:08:49,420 --> 00:08:50,420
Cal, sólo hazme nadar con una cuerda, ¿quieres?

38
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
Sargento, cuide su espalda.

39
00:09:13,660 --> 00:09:15,040
Espero que sepas nadar, chico.

40
00:10:18,190 --> 00:10:19,430
¿Te tirarías a la oreja a estas alturas?

41
00:10:19,950 --> 00:10:21,730
Tu viejo tenía ojos detrás de la cabeza.

42
00:10:22,150 --> 00:10:24,090
Podía escuchar la cuenta a diez millas
lejos.

43
00:10:25,190 --> 00:10:26,250
Tienes que aprender, chico.

44
00:10:26,950 --> 00:10:28,910
Un guerrero siempre está listo.

45
00:13:02,640 --> 00:13:07,880
¿Qué carajo está pasando?

46
00:13:09,220 --> 00:13:10,220
¿Adónde vas?

47
00:13:10,580 --> 00:13:11,580
¡Despertar!

48
00:13:55,440 --> 00:13:56,439
¡Cristo, sargento!

49
00:13:56,440 --> 00:13:57,440
¿Munición viva?

50
00:14:03,500 --> 00:14:04,500
No es nada, chico.

51
00:14:06,100 --> 00:14:07,960
Puedo hacer mucho más daño que eso.

52
00:14:15,600 --> 00:14:16,940
Él no puede ayudarte esta vez.

53
00:14:18,140 --> 00:14:19,180
Estás completamente solo ahora.

54
00:14:20,280 --> 00:14:22,700
Ahí es cuando descubres si eres un
guerrero como tu padre.

55
00:14:23,600 --> 00:14:24,620
Enfréntalo por tu cuenta.

56
00:14:25,330 --> 00:14:26,330
Es todo lo que cuenta.

57
00:14:28,710 --> 00:14:29,910
El miedo es algo, ¿no, chico?

58
00:14:30,970 --> 00:14:32,090
Tienes que llegar a conocerlo.

59
00:14:32,710 --> 00:14:33,990
Entonces sabrás cómo usarlo.

60
00:14:37,950 --> 00:14:38,950
¡Se acabó la fiesta!

61
00:14:41,370 --> 00:14:43,150
Bienvenido al vecindario del Sr. Raker.
Cooper.

62
00:14:55,310 --> 00:14:56,890
Les va a llover mierda por esto.

63
00:14:57,630 --> 00:14:58,630
No va a pasar nada.

64
00:14:58,830 --> 00:15:02,470
¿Que qué? Porque nada va a ser
dijo. Oh, te has vuelto muy suave

65
00:15:02,470 --> 00:15:05,470
cabeza ahora? Mira, no estoy hablando y tú
no vi una mierda. ¿Lo entendiste?

66
00:15:06,050 --> 00:15:07,510
Lo que sea que te excite, Phil.

67
00:15:10,270 --> 00:15:13,970
No puedo creer lo que no estoy escuchando
aquí.

68
00:15:16,810 --> 00:15:19,470
La enfermería me notifica que sacaron
fragmentos de concha.

69
00:15:19,810 --> 00:15:21,890
Te dije que estaba en una misión de entrenamiento.

70
00:15:22,530 --> 00:15:25,630
Y nadie... Ni siquiera el herido.
¿Puede decirme qué pasó?

71
00:15:32,310 --> 00:15:33,550
¿Tienes algo que decir, soldado?

72
00:15:35,090 --> 00:15:36,090
No, señor.

73
00:15:36,870 --> 00:15:37,890
Golpeé la cubierta, señor.

74
00:15:42,450 --> 00:15:43,510
Una vez más, Cooper.

75
00:15:45,050 --> 00:15:46,050
¿Quién te disparó?

76
00:15:47,270 --> 00:15:48,270
Señor, no lo sé.

77
00:15:49,070 --> 00:15:50,630
Como dije, me estaba moviendo para cubrirme.

78
00:15:55,370 --> 00:15:57,490
Tengo una idea bastante clara de quién es el responsable.
por esto.

79
00:15:59,090 --> 00:16:02,450
No llegué a esta muerte a través de un
Maldito curso por correspondencia.

80
00:16:07,130 --> 00:16:09,190
El mayor llegó en helicóptero desde Nápoles.

81
00:16:10,790 --> 00:16:12,270
Oficina del Defensor del Juez.

82
00:16:13,110 --> 00:16:15,890
El jefe de una investigación del artículo 32
sobre este asunto.

83
00:16:20,810 --> 00:16:23,090
Veo evidencia de código bruto.
infracciones.

84
00:16:24,350 --> 00:16:28,240
Incumplimiento de… con procedimientos
normas y posibles malos tratos.

85
00:16:28,720 --> 00:16:31,180
Entonces, si alguien recupera repentinamente su memoria
atrás,

86
00:16:31,960 --> 00:16:35,780
Tengo un formulario de denuncia penal.
listo para firmar.

87
00:16:40,580 --> 00:16:41,580
Despedido.

88
00:16:49,120 --> 00:16:50,220
¿Qué opinas, Juan?

89
00:16:50,520 --> 00:16:52,840
Sin una declaración firmada, no tiene
caso.

90
00:16:53,220 --> 00:16:54,520
Este tipo es una bala perdida.

91
00:16:55,140 --> 00:16:57,580
Cuando él se apaga, soy yo quien
Sentiré el calor.

92
00:16:59,040 --> 00:17:01,880
El juez Abbott no puede contener cuánto
más escribió.

93
00:17:26,039 --> 00:17:28,840
Gracias.

94
00:18:17,040 --> 00:18:19,600
Ya sabes, Donovan sigue persiguiéndome.
ese informe de incidente.

95
00:18:20,280 --> 00:18:22,060
Creo que finalmente lo dejará.

96
00:18:23,220 --> 00:18:24,220
Lo que sea que te haga feliz.

97
00:18:25,360 --> 00:18:27,340
Mira, simplemente no quiero hacer un gran
apesta, eso es todo.

98
00:18:27,760 --> 00:18:29,240
¿Estás enamorado de Raker o qué?

99
00:18:29,560 --> 00:18:31,580
Quiero decir, ¿por qué te transferiste de todos modos?

100
00:18:32,960 --> 00:18:34,020
Servir bajo las lonas.

101
00:18:34,900 --> 00:18:36,680
Bueno, espero que seas un hombre que
aprecia la ironía.

102
00:18:38,920 --> 00:18:40,840
Mi viejo tuvo un problema con él en
Nam.

103
00:18:41,280 --> 00:18:42,280
¿Entonces?

104
00:18:42,780 --> 00:18:45,600
En sus cartas a casa, decía que Raker era el
El mejor soldado que jamás había conocido.

105
00:18:46,570 --> 00:18:48,230
Tengo un representante. Le daré eso.

106
00:18:49,190 --> 00:18:51,290
Él y tu viejo alguna vez consiguen
juntos?

107
00:18:51,530 --> 00:18:53,370
¿Veteranos de Vietnam? La MIA del viejo.

108
00:18:56,250 --> 00:18:57,250
Lo lamento.

109
00:19:01,110 --> 00:19:05,090
Esas cartas.

110
00:19:05,770 --> 00:19:07,290
¿Dicen algo sobre los dedos?

111
00:19:08,430 --> 00:19:09,430
¿Qué?

112
00:19:10,010 --> 00:19:13,590
Se dice que Raker cultivó algunos extraños
prácticas durante la guerra.

113
00:19:13,950 --> 00:19:15,290
Le cortaron los dedos comunistas.

114
00:19:16,970 --> 00:19:18,350
Sé que algunos chicos tardaron años.

115
00:19:18,730 --> 00:19:20,490
Ya sabes, Raker querría ser
diferente.

116
00:19:22,350 --> 00:19:24,670
No lo sé, hombre. Él siempre ha sido un
culo duro.

117
00:19:25,410 --> 00:19:26,910
Últimamente las cosas se han vuelto bastante raras.

118
00:19:28,610 --> 00:19:29,870
Especialmente desde que llegaste aquí.

119
00:20:04,340 --> 00:20:04,900
hola que

120
00:20:04,900 --> 00:20:12,620
puede

121
00:20:12,620 --> 00:20:17,280
Lo hago por ti chico, pensé que necesitábamos
aclarar un poco el aire

122
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Tenemos un problema.

123
00:20:20,540 --> 00:20:21,860
Sabes de lo que estoy hablando.

124
00:20:22,540 --> 00:20:23,540
El ejercicio.

125
00:20:23,880 --> 00:20:24,920
Pon los ejercicios.

126
00:20:25,900 --> 00:20:27,860
Pensado por pulsadores de papel como el
mayor.

127
00:20:28,660 --> 00:20:30,320
Nunca aprenderás nada de ellos.

128
00:20:52,920 --> 00:20:54,900
De esto se trata, chico.

129
00:20:55,360 --> 00:20:56,740
Simplemente sobrevivir no es suficiente.

130
00:20:58,260 --> 00:20:59,260
Libera al dragón.

131
00:20:59,920 --> 00:21:01,860
Ésa es una maldita forma de vida, ¿sabes?

132
00:21:02,120 --> 00:21:04,520
Es lo que tienes que tocar si estás
vas a derrotar a tu enemigo.

133
00:21:05,340 --> 00:21:06,340
Sin aliados.

134
00:21:07,020 --> 00:21:09,400
Solo tú y el dragón que está dentro.

135
00:21:13,360 --> 00:21:15,060
Aquí todos los días lo alimento.

136
00:21:16,700 --> 00:21:17,700
Cultívalo.

137
00:21:18,980 --> 00:21:20,600
Para mí, sólo hay combate.

138
00:21:31,240 --> 00:21:32,580
de los reyes guerreros vietnamitas.

139
00:21:34,960 --> 00:21:36,860
Nunca he oído hablar de un soldado que tenga uno de estos.

140
00:21:37,180 --> 00:21:38,580
¿Crees que es sólo un recuerdo?

141
00:21:42,000 --> 00:21:46,680
El Khan mantenía la tradición de que un buen
soldado, cuando supo que había terminado,

142
00:21:46,860 --> 00:21:49,040
debería elegir a su verdugo.

143
00:21:49,740 --> 00:21:53,100
El verdugo debe ser digno de
tarea.

144
00:21:54,440 --> 00:21:55,600
Otro rey guerrero.

145
00:21:57,880 --> 00:21:59,500
Incluso mi arma tenía que ser digna.

146
00:22:17,870 --> 00:22:19,370
¿Por qué nunca me hablas de eso?

147
00:22:21,490 --> 00:22:23,330
La guerra nos rompió a tu padre y a mí.
juntos.

148
00:22:24,030 --> 00:22:26,110
Tú y yo, eso es algo diferente.

149
00:22:27,130 --> 00:22:28,130
No soy tu amigo.

150
00:22:29,010 --> 00:22:30,010
Soy tu maestro.

151
00:22:50,990 --> 00:22:51,990
¿Qué es?

152
00:22:52,830 --> 00:22:53,830
Hola, Juan.

153
00:22:57,710 --> 00:22:58,750
Roland Caldwell.

154
00:22:59,730 --> 00:23:00,810
Señor de Vries.

155
00:23:01,230 --> 00:23:03,750
José Bates. Él es el representante de Gen Tech de
EE.UU.

156
00:23:04,090 --> 00:23:05,090
Hola señores.

157
00:23:05,110 --> 00:23:06,110
Bates.

158
00:23:06,290 --> 00:23:07,290
Trueno.

159
00:23:07,710 --> 00:23:10,970
¿Tienes el material?

160
00:23:16,969 --> 00:23:19,490
Chicos, tengo un paquete que puedo prometer.
tí que te va a encantar.

161
00:23:20,750 --> 00:23:25,410
La A-17, por cierto, es una
hijo de puta.

162
00:23:28,770 --> 00:23:31,390
Lo que quiero decir es una pieza efectiva de
equipo.

163
00:23:32,310 --> 00:23:34,650
He estado escuchando sobre la SAW.

164
00:23:35,030 --> 00:23:36,910
La SAW no está disponible.

165
00:23:37,710 --> 00:23:39,230
¿Cuándo estará disponible?

166
00:23:39,750 --> 00:23:43,050
Si miras la última página, verás
encontrar algo que sea muy, muy

167
00:23:43,250 --> 00:23:44,370
y se ocupará de sus necesidades.

168
00:23:44,570 --> 00:23:46,290
¿Cómo sabes cuáles son mis necesidades?
señor?

169
00:23:47,280 --> 00:23:49,540
Quizás en pequeña cantidad.

170
00:23:50,320 --> 00:23:54,420
El FAW no está disponible y si
No sabía cuáles eran sus necesidades, Sr.

171
00:23:54,460 --> 00:23:55,860
Caldwell, yo no estaría aquí.

172
00:23:56,100 --> 00:23:57,100
Mira, espera un minuto, espera un minuto.

173
00:23:57,180 --> 00:24:00,120
Tienes mi garantía personal de que
No tendrás ningún problema en ese sentido.

174
00:24:01,680 --> 00:24:03,500
Tienen un envío importante en camino.

175
00:24:06,580 --> 00:24:08,520
Escucha, sólo necesito un poco más
tiempo.

176
00:24:09,440 --> 00:24:10,440
Ya casi llego.

177
00:24:12,500 --> 00:24:14,680
¿Cuándo se convirtió su editor en
fascista?

178
00:24:18,160 --> 00:24:19,200
Esta no es una búsqueda inútil.

179
00:24:21,660 --> 00:24:22,660
No.

180
00:24:23,660 --> 00:24:25,900
No, no puedo enviarte ninguna prueba contundente.
ahora mismo.

181
00:24:30,260 --> 00:24:34,920
Escucha, voy a exponer a estos tipos.
con o sin tu ayuda.

182
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
un poco de mierda.

183
00:24:53,560 --> 00:24:56,900
Sube tu trasero aquí e inténtalo de nuevo.
antes de que realmente me enoje.

184
00:25:00,260 --> 00:25:01,260
Ah.

185
00:25:03,400 --> 00:25:08,820
Sr. Grayson Beauty, su ascendencia apesta.
y tus lanzamientos de granadas parecen ser

186
00:25:08,820 --> 00:25:10,680
tratando de darle bolas de nieve a un coño caliente.

187
00:25:12,100 --> 00:25:13,120
¿Cuál es la diferencia, sargento?

188
00:25:13,600 --> 00:25:15,940
Mientras arrojes un tonto en una cueva y
caer al suelo, ¿verdad?

189
00:25:16,160 --> 00:25:18,840
Bueno, es una buena idea si eres el Sr.
Pitt con este popper.

190
00:25:19,280 --> 00:25:21,280
El tonto que está a tu lado, que podría ser
yo.

191
00:25:21,720 --> 00:25:23,440
Primero deja ese maldito trasero.

192
00:25:25,260 --> 00:25:26,960
Vamos.

193
00:25:27,360 --> 00:25:28,240
es

194
00:25:28,240 --> 00:25:37,280
el

195
00:25:37,280 --> 00:25:41,900
respirando? el

196
00:25:41,900 --> 00:25:48,720
Retorcido, hijo de puta.

197
00:25:49,360 --> 00:25:51,100
Haciendo mi trabajo, Coop.

198
00:25:51,660 --> 00:25:53,440
Matar a tu propio hombre no es tu trabajo.

199
00:25:55,600 --> 00:25:56,860
¿Qué diablos te pasó?

200
00:25:58,240 --> 00:25:59,780
Mi padre dijo que eras el mejor.

201
00:26:00,140 --> 00:26:01,140
Soy.

202
00:26:01,680 --> 00:26:03,100
Nadie puede detenerme.

203
00:26:04,380 --> 00:26:06,240
Te detendré, hijo de puta.

204
00:26:07,480 --> 00:26:08,480
Vas...

205
00:26:22,220 --> 00:26:23,460
Tal vez yo mismo comenzaría con mi paralelo.

206
00:26:23,740 --> 00:26:25,340
Bien. Te veré este fin de semana.

207
00:26:25,540 --> 00:26:26,540
Cuidarse.

208
00:26:31,680 --> 00:26:32,680
Adentro.

209
00:26:39,640 --> 00:26:40,920
He estado esperando esto, Raker.

210
00:26:42,020 --> 00:26:43,020
Está todo aquí.

211
00:26:47,200 --> 00:26:49,560
Hombre en el hospital con una enorme
conmoción cerebral.

212
00:26:51,690 --> 00:26:56,170
Cargos penales firmados por Cooper y
una orden para su suspensión inmediata

213
00:26:56,170 --> 00:26:59,810
y reclusión pendiente de traslado a
Empalizada de Mannheim.

214
00:27:00,670 --> 00:27:05,270
Ahora, el abogado del juez está considerando
evaluación psiquiátrica, pero creo que una vez

215
00:27:05,270 --> 00:27:09,890
Si lee la declaración jurada de Cooper,
recomendar un consejo de guerra completo.

216
00:27:11,050 --> 00:27:12,110
¿Qué te pasa, Raker?

217
00:27:12,430 --> 00:27:15,390
Piensas solo porque eres una guerra
héroe, no tienes que seguir reglas y

218
00:27:15,390 --> 00:27:16,390
registro?

219
00:27:18,810 --> 00:27:19,810
No importa.

220
00:27:21,870 --> 00:27:24,050
El historial de guerra no te salvará.
de cumplir condena en este caso.

221
00:27:25,150 --> 00:27:27,650
Ha terminado, sargento.

222
00:29:33,070 --> 00:29:34,070
Cooper, ¿te gusta cazar?

223
00:29:36,570 --> 00:29:37,630
Sí, señor, seguro que sí.

224
00:29:38,610 --> 00:29:39,870
Bien, tengo un trabajo para ti.

225
00:29:41,110 --> 00:29:44,470
Mira, estoy organizando una partida de caza en
mi cabaña para el fin de semana.

226
00:29:45,370 --> 00:29:47,330
Me gustaría que condujeras algunos de mis
amigos allá arriba.

227
00:29:48,750 --> 00:29:49,810
¿Dónde está esta cabaña?

228
00:29:50,110 --> 00:29:51,230
En medio de la nada.

229
00:29:52,010 --> 00:29:53,010
Sector 9.

230
00:29:54,530 --> 00:29:56,330
Me dejaron cerca de allí durante
maniobras.

231
00:29:57,870 --> 00:29:59,610
No hago nada por accidente, Cooper.

232
00:30:00,550 --> 00:30:01,950
Mira, sube allí por la mañana.
¿vale?

233
00:30:02,540 --> 00:30:04,320
Una vez que hablas con mi secretaria, obtienes
los detalles.

234
00:30:05,020 --> 00:30:08,040
Tengo que estar fuera de la base con un
reunión, así que te veré allí

235
00:30:08,100 --> 00:30:09,100
¿vale?

236
00:31:21,130 --> 00:31:23,410
Tu historial de guerra no te salvará
de cumplir condena en este caso.

237
00:31:29,070 --> 00:31:34,790
¿Qué diablos te pasó?

238
00:31:36,610 --> 00:31:38,110
Mi padre dijo que eras el mejor.

239
00:31:44,270 --> 00:31:45,610
Esta vez vas a caer.

240
00:32:41,180 --> 00:32:43,440
No sé sobre la parte del placer.
esto.

241
00:32:44,280 --> 00:32:48,020
Porque creo que ella es la única tupé.
dentro de 50 millas de esta unión.

242
00:32:48,600 --> 00:32:52,260
Muy cierto, Bates, pero ¿cómo encontraste
fuera, ¿eh?

243
00:32:54,640 --> 00:32:55,960
Me salí con la mía aquí.

244
00:33:07,270 --> 00:33:09,450
Aquí tienes, Beth, ¿eh?

245
00:33:11,250 --> 00:33:12,250
Americana.

246
00:33:12,950 --> 00:33:17,050
Vuelve a probar suerte, ¿eh? ella es
Probablemente conseguí que un viejo me volara

247
00:33:17,050 --> 00:33:18,009
fuera.

248
00:33:18,010 --> 00:33:19,250
¿Qué hay de ti, Ross?

249
00:33:20,290 --> 00:33:23,210
¿Alguien se ha metido con la familia? ¿Qué?
historia antigua?

250
00:33:25,270 --> 00:33:26,970
Nos ocupamos de los nuestros, Beth.

251
00:33:30,250 --> 00:33:31,410
Va bene, gracias.

252
00:33:32,560 --> 00:33:34,240
¿Cuánto tiempo tardamos en llegar a la cabaña?
soldado?

253
00:33:34,860 --> 00:33:35,860
Un par de horas.

254
00:33:36,680 --> 00:33:38,520
Alors, ¿de acuerdo?

255
00:34:23,530 --> 00:34:24,530
Adiós.

256
00:34:56,230 --> 00:34:58,830
Su objetivo es el hueso del hombro. cualquiera
te dice alguna diferencia, son

257
00:34:58,910 --> 00:34:59,910
en el viento.

258
00:35:00,250 --> 00:35:02,710
Sí, lo haces de esa manera, Bates, ¿eh?

259
00:35:03,210 --> 00:35:05,850
Podrías acribillar a tu oponente con
longitud.

260
00:35:06,530 --> 00:35:07,910
Apuntas al corazón.

261
00:35:08,570 --> 00:35:09,570
Un disparo.

262
00:35:10,030 --> 00:35:11,550
Mierda, hombre. Simplemente derribalos
primero.

263
00:35:12,030 --> 00:35:13,950
Con la caza mayor, nunca se sabe.

264
00:35:14,730 --> 00:35:15,850
Algunos de ellos tienen corazón.

265
00:35:16,090 --> 00:35:18,170
¿Cómo te derribaste con una pluma?

266
00:35:18,450 --> 00:35:21,310
DeVries, el gran juego es como un enemigo
soldado.

267
00:35:21,790 --> 00:35:24,310
No tienes tiempo para buscar el
corazón. Sólo tienes que derribarlos.

268
00:35:24,880 --> 00:35:26,900
El hombre que lucha contra el hombre es completamente
diferente.

269
00:35:27,360 --> 00:35:30,460
Quiero decir, las reglas del espíritu deportivo no
aplicar.

270
00:35:31,220 --> 00:35:37,860
Ya que quieres atraparlo, es más
Probablemente esté buscando matarte.

271
00:35:38,860 --> 00:35:40,360
Es un deporte en cierto modo, ¿no?

272
00:35:40,720 --> 00:35:43,640
Quiero decir, cazar a los de tu propia especie, ¿no es así?
ese tipo de privilegio único del

273
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
¿especies?

274
00:35:45,420 --> 00:35:47,540
Toda esta mierda de filosofía.

275
00:35:50,560 --> 00:35:53,860
¿Cómo te gusta esa acción desencadenante?
¿Ahí, Rossi? Funciona para mí.

276
00:36:03,420 --> 00:36:04,420
Toma, vaquero.

277
00:36:23,320 --> 00:36:24,320
Buenas noches, cobra.

278
00:36:32,370 --> 00:36:33,370
Coronel Peterson.

279
00:36:34,330 --> 00:36:35,650
Las bolsas están atrás, soldado. Señor.

280
00:36:39,270 --> 00:36:40,270
Bueno,

281
00:36:41,370 --> 00:36:43,390
Siento el largo cuerno elevarse en mí,
Mayor.

282
00:36:43,690 --> 00:36:46,550
Está pateando en el cubículo y está listo.
para andar deambulando.

283
00:36:46,950 --> 00:36:48,970
Señores, para nuestro interés mutuo.

284
00:36:49,290 --> 00:36:50,290
Bienvenido.

285
00:37:32,520 --> 00:37:33,520
Vamos, muchacho.

286
00:37:37,120 --> 00:37:41,260
Vamos, muchacho. Vamos.

287
00:37:50,700 --> 00:37:52,240
¿Estás aquí, muchacho? Vamos.

288
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
Vamos.

289
00:37:55,740 --> 00:37:57,120
Probablemente tu nariz no te escuchó.

290
00:37:58,260 --> 00:37:59,260
Dame el bate.

291
00:38:09,180 --> 00:38:10,740
retorcido, hijo. ¿Todo bien?

292
00:38:22,540 --> 00:38:23,780
Yau hui, señor.

293
00:38:24,700 --> 00:38:25,700
¿Qué?

294
00:38:26,880 --> 00:38:31,680
Es un sacrificio ritual vietnamita. eso
significa dar buena batalla.

295
00:38:32,060 --> 00:38:35,260
¿Vietnamita? ¿Me estás diciendo que tenemos
¿Está aquí arriba?

296
00:38:35,900 --> 00:38:36,900
No, señor.

297
00:38:39,720 --> 00:38:40,499
No lo sé, señor.

298
00:38:40,500 --> 00:38:44,260
Bueno, entonces no hagas un carajo quién lo hizo.
eso. El hijo de puta va a pagar.

299
00:38:44,780 --> 00:38:46,060
Lo encontraré.

300
00:38:46,640 --> 00:38:49,440
Y desperdiciaré su lamentable trasero por él.

301
00:39:08,510 --> 00:39:10,850
Cristo, ¿qué va a hacer? Dispararse.
¿Todo el maldito bosque?

302
00:39:35,660 --> 00:39:39,560
Simplemente no cuadra de otra manera,
señor. Tiene que ser el sargento. soldado,

303
00:39:39,560 --> 00:39:40,560
¿te olvidaste?

304
00:39:40,800 --> 00:39:42,960
Lo tengo encerrado más de cien
millas de aquí.

305
00:39:43,440 --> 00:39:46,560
No señor, pero tampoco lo he olvidado.
que una vez escapó de un norte

306
00:39:46,560 --> 00:39:48,000
Campo de prisioneros vietnamita, señor.

307
00:39:49,840 --> 00:39:51,920
Tenía dos diputados sobre él.

308
00:39:52,980 --> 00:39:55,900
Mira, cubriremos más si nos separamos.

309
00:40:00,360 --> 00:40:04,220
Vaya, estás muy, muy por encima de la línea.

310
00:40:04,940 --> 00:40:05,940
¿Lo soy?

311
00:40:05,980 --> 00:40:06,980
Sí.

312
00:40:07,340 --> 00:40:08,720
Mataste a mi perro.

313
00:40:09,280 --> 00:40:11,100
Arruinaste mi grupo de caza.

314
00:40:18,000 --> 00:40:20,640
¿Es una parte de la acción que ganaste?

315
00:40:21,120 --> 00:40:22,600
Bueno, hay mucho para todos.

316
00:40:24,120 --> 00:40:25,200
Respuesta incorrecta.

317
00:40:25,420 --> 00:40:27,080
¿Quieres los nueve metros completos?

318
00:40:28,440 --> 00:40:29,800
Bueno, es muy simple.

319
00:40:30,620 --> 00:40:33,100
El mayor Donovan se considera un patriota.

320
00:40:33,690 --> 00:40:36,710
Entonces lo usé para ponerlos a todos bien viejos.
chicos juntos.

321
00:40:36,990 --> 00:40:39,450
Y todos son más felices que los cerdos en
mierda.

322
00:40:40,010 --> 00:40:42,430
Entonces tienes que ser el cerdo más feliz.
el planeta.

323
00:40:43,110 --> 00:40:45,290
Porque no podrías estar en una mierda más profunda.

324
00:40:46,330 --> 00:40:47,970
¿Cuál es tu ángulo?

325
00:40:48,250 --> 00:40:49,810
No juego a los ángulos, coronel.

326
00:40:50,150 --> 00:40:53,830
Vaya, estás exagerando. Esto es solo un
Trato de armas pequeñas de cinco centavos y diez centavos.

327
00:41:24,140 --> 00:41:25,140
Oh, Jesús.

328
00:41:27,420 --> 00:41:28,420
Reagan.

329
00:41:30,920 --> 00:41:31,920
¿Sargento?

330
00:41:32,440 --> 00:41:33,480
Tenemos que encontrarlo.

331
00:41:35,280 --> 00:41:36,280
Ilumínalo.

332
00:41:40,740 --> 00:41:41,740
Vamos, señor.

333
00:41:42,260 --> 00:41:43,460
Ayúdame a llevarlo de regreso a la cabaña.

334
00:43:48,840 --> 00:43:51,660
Oh, me estás asustando. no deberías hacer
eso a alguien. Podrías asustarlos

335
00:43:51,660 --> 00:43:52,660
hasta la muerte.

336
00:43:53,020 --> 00:43:54,280
Este es mi campamento.

337
00:43:56,740 --> 00:43:58,360
Estaba recibiendo algunas inyecciones.

338
00:43:59,240 --> 00:44:00,240
¿De mi camioneta?

339
00:44:01,920 --> 00:44:02,920
No.

340
00:44:04,160 --> 00:44:05,200
No, de los árboles.

341
00:44:06,260 --> 00:44:11,540
Estoy haciendo un estudio sobre los efectos del ácido.
lluvia en este bosque.

342
00:44:12,840 --> 00:44:13,860
Debe ser interesante.

343
00:44:18,710 --> 00:44:20,050
La contaminación puede acabar con toda esta belleza.

344
00:44:23,550 --> 00:44:26,610
Mi nombre es Kim.

345
00:44:32,330 --> 00:44:34,010
Dios, no sabía que iba a ser
este frio.

346
00:44:41,830 --> 00:44:42,830
Gracias.

347
00:44:43,470 --> 00:44:45,050
Me encantaría una taza de café.

348
00:44:59,600 --> 00:45:01,480
No me pareces un amante de la naturaleza.

349
00:45:02,720 --> 00:45:03,720
¿No?

350
00:45:04,240 --> 00:45:06,880
No. Soy bastante bueno para entender a las personas.
fuera.

351
00:45:07,860 --> 00:45:09,320
Es bueno saber cómo hacerlo.

352
00:45:10,300 --> 00:45:12,620
Tienes que descubrirlos antes de que
descubrirte.

353
00:45:39,819 --> 00:45:42,980
Sí, bueno, sigue soñando, Sherlock, porque
en lo que a mí respecta, podría haber

354
00:45:42,980 --> 00:45:43,980
sido cualquiera de nosotros.

355
00:45:44,240 --> 00:45:45,240
O todo.

356
00:45:45,720 --> 00:45:47,540
Él es el único hombre llamado bien.

357
00:45:48,220 --> 00:45:52,660
Ahora que sabemos a qué nos enfrentamos,
Haremos un pedido corto de él.

358
00:45:52,860 --> 00:45:53,860
Será mejor que nosotros.

359
00:45:54,180 --> 00:45:55,700
No sabemos cuánto sabe.

360
00:45:57,220 --> 00:45:58,220
Él sabe lo suficiente.

361
00:46:06,380 --> 00:46:08,880
Te diré una cosa. tenemos el
potencia de fuego para derribarlo.

362
00:46:12,720 --> 00:46:14,060
Mira esta pequeña belleza aquí, mi
amigo.

363
00:46:15,560 --> 00:46:16,560
Control efectivo.

364
00:46:17,380 --> 00:46:19,880
Ella es liviana y una niña de jardín de infantes.
puede operar eso.

365
00:46:20,420 --> 00:46:22,400
Tenemos que vengarnos del coronel.
Peterson.

366
00:46:25,900 --> 00:46:27,480
¿No es usted amable, Sr. Caldwell?

367
00:46:28,460 --> 00:46:31,600
Ahora vas a ver este pequeño cachorro.
en plena acción antes de que la recuperes

368
00:46:31,600 --> 00:46:32,600
a Johannesburgo.

369
00:46:57,100 --> 00:46:59,040
Ya basta de ventas, Bates, ¿eh?

370
00:46:59,480 --> 00:47:01,120
Simplemente montemos estos juguetes.

371
00:47:01,560 --> 00:47:03,300
También tenemos a Cooper ahí fuera, ¿no?
olvidar.

372
00:47:03,820 --> 00:47:04,820
¿Entonces?

373
00:47:06,020 --> 00:47:07,180
Él no sabe nada.

374
00:47:07,680 --> 00:47:11,100
Bueno, él se va a recuperar un poco.
Lección rápida de política global.

375
00:47:11,480 --> 00:47:13,060
Y si aprende lentamente.

376
00:47:38,190 --> 00:47:39,190
¿sucedió? ¿Quién te persigue?

377
00:47:39,430 --> 00:47:43,970
¿Qué diablos estás haciendo aquí arriba?

378
00:47:44,510 --> 00:47:45,510
Vete a la mierda, soldado.

379
00:47:46,750 --> 00:47:47,830
Lo has visto, ¿no?

380
00:47:48,450 --> 00:47:49,510
Él te estaba persiguiendo.

381
00:47:50,290 --> 00:47:51,290
Estás enfermo.

382
00:47:51,550 --> 00:47:52,610
Oh, estás enfermo.

383
00:47:55,330 --> 00:47:56,790
Mira, tengo que saber dónde está.

384
00:47:57,450 --> 00:47:58,730
Me voy de aquí.

385
00:47:59,250 --> 00:48:01,130
Juegas tu enfermizo juego de guerra.

386
00:48:02,670 --> 00:48:03,950
Esto no es un juego.

387
00:48:05,790 --> 00:48:07,190
Muéstrame dónde está.

388
00:48:10,390 --> 00:48:12,690
Ahora. ¿Crees que este sargento consiguió tu
¿gruñido?

389
00:48:14,510 --> 00:48:15,950
Cooper está en su lista, eso es seguro.

390
00:48:21,470 --> 00:48:22,470
¿Bien?

391
00:48:23,590 --> 00:48:26,070
No tuve exactamente tiempo para revisar mi
brújula.

392
00:48:27,030 --> 00:48:28,410
¿Estaba acampado cerca de algo?

393
00:48:28,970 --> 00:48:30,110
Sí, un montón de árboles.

394
00:48:38,250 --> 00:48:41,210
Hay un manantial y muchas rocas.

395
00:48:52,470 --> 00:48:53,470
¡Ey!

396
00:48:54,510 --> 00:48:55,570
¿Viste adónde fue?

397
00:48:56,750 --> 00:48:59,570
Probablemente aguante eso.
Piso en algún lugar y espera que esto pase,

398
00:48:59,610 --> 00:49:00,468
hombre. Olvídalo.

399
00:49:00,470 --> 00:49:03,050
Si no podemos tener lobos solitarios corriendo
por aquí, terminaremos disparándonos cada uno

400
00:49:03,050 --> 00:49:05,490
otro. Bates, regresa y mira si
puede encontrarlo.

401
00:50:10,250 --> 00:50:11,250
No hay razón para ser un héroe.

402
00:51:27,009 --> 00:51:28,170
¿Qué pasa con todo este hardware?

403
00:51:30,930 --> 00:51:31,930
¿Qué diablos es eso?

404
00:51:55,440 --> 00:51:56,440
Ven, idiota.

405
00:51:59,560 --> 00:52:01,160
Esa es la historia, Cooper.

406
00:52:02,360 --> 00:52:04,720
Tenemos una armería aquí.

407
00:52:06,500 --> 00:52:08,740
Es una maldita escritora de revistas.

408
00:52:34,600 --> 00:52:37,540
Mira quién tiene el dedo metido en el coño.
genio, ¿eh?

409
00:53:18,320 --> 00:53:19,460
Cállate y hagámoslo.

410
00:53:19,680 --> 00:53:21,540
Quítate de mis malditos dedos.

411
00:53:21,980 --> 00:53:22,980
Voy a ser un hombre.

412
00:53:26,520 --> 00:53:30,900
Con el debido respeto, señor, usted ha
me involucra en asuntos que no quiero

413
00:53:30,900 --> 00:53:31,900
de.

414
00:53:32,280 --> 00:53:33,279
Retrasa eso, Cooper.

415
00:53:33,280 --> 00:53:33,738
Está bien.

416
00:53:33,740 --> 00:53:34,900
Raker es nuestro problema. Está bien.

417
00:53:35,260 --> 00:53:36,260
Está bien.

418
00:53:37,460 --> 00:53:38,460
Está bien.

419
00:53:38,840 --> 00:53:40,340
Será mejor que lo recuperemos rápido.

420
00:53:41,000 --> 00:53:42,760
Iremos a la cabaña y planearemos nuestro
estrategia.

421
00:53:43,880 --> 00:53:44,880
No pierdas de vista a la chica.

422
00:53:49,250 --> 00:53:50,510
Cuídala. Ya lo sabes.

423
00:53:53,250 --> 00:53:54,250
¿La tienes?

424
00:54:18,190 --> 00:54:20,110
Esto no es demasiado bonito. no se si
quieres mirar.

425
00:54:21,150 --> 00:54:22,230
Ya he visto mucho.

426
00:54:25,170 --> 00:54:27,230
No metas la nariz en los lugares donde
no pertenece?

427
00:54:28,030 --> 00:54:29,030
Sí.

428
00:54:29,830 --> 00:54:31,290
La gente siempre cuenta con que no lo hagas.

429
00:54:31,850 --> 00:54:33,750
Y creen que pueden salirse con la suya
cualquier cosa.

430
00:54:53,040 --> 00:54:55,860
No sabía nada sobre este trato.
estaban armando.

431
00:54:58,200 --> 00:55:02,540
Me acaban de decir que acompañe a algunos amigos.
del Mayor en un viaje de caza. eso es

432
00:55:02,540 --> 00:55:03,600
todos. Bien, soldado.

433
00:55:04,420 --> 00:55:05,900
Y ahora ves tu gran oportunidad.

434
00:55:06,360 --> 00:55:09,460
Y no te importa quién es este pequeño trato
tuyo duele o mata.

435
00:55:10,740 --> 00:55:12,740
Mira, quieres creer que soy uno de
ellos, está bien.

436
00:55:13,220 --> 00:55:15,440
Ahora mismo, lo único que me importa es conseguir
que salgamos vivos de aquí.

437
00:55:16,120 --> 00:55:19,660
Mi sargento de escuadrón comenzó su propia guerra.
ahí fuera, y estamos atrapados justo en el

438
00:55:19,660 --> 00:55:20,660
medio de esto.

439
00:55:20,899 --> 00:55:24,180
Y estos matones a los que me han asignado
niñera no planea dejarte

440
00:55:24,180 --> 00:55:25,840
vete. ¿Entiendes lo que soy?
diciendo?

441
00:55:30,240 --> 00:55:32,200
Oh, mira, lo siento.

442
00:55:33,980 --> 00:55:34,980
Tregua, ¿vale?

443
00:55:35,040 --> 00:55:38,200
Sólo quiero salir de aquí. yo solo
Quiero subirme a mi camioneta y quiero subirme.

444
00:55:38,200 --> 00:55:39,740
¡vete a la mierda de aquí! Y si quieres
ayuda, genial.

445
00:55:42,720 --> 00:55:46,320
Bueno, sé cómo funciona el sargento.
bastante bien y solo hay un camino

446
00:55:46,320 --> 00:55:48,080
de aquí, y no creo que sea solo
Voy a dejar que te vayas.

447
00:55:49,020 --> 00:55:50,420
¿O hay otra salida?

448
00:55:54,760 --> 00:55:56,600
Tal vez podríamos simplemente cruzar la montaña
a pie.

449
00:55:57,440 --> 00:55:58,920
De esa manera podremos mantenernos por delante de él.

450
00:56:01,520 --> 00:56:04,200
Y creo que hay un pueblo en eso.
dirección donde podríamos conseguir algo de ayuda.

451
00:56:06,700 --> 00:56:07,700
Rossi tiene un plan.

452
00:56:09,120 --> 00:56:10,120
Me gusta.

453
00:56:22,640 --> 00:56:25,800
Creo que es seguro decir que Rossi tiene
suficientes conexiones locales que pueda

454
00:56:25,800 --> 00:56:26,880
Cuida de Raker.

455
00:56:27,600 --> 00:56:29,780
Traeré un maldito batallón.

456
00:56:32,160 --> 00:56:33,980
Creo que estamos corriendo un gran riesgo, señor.

457
00:56:34,620 --> 00:56:37,240
Mira, si Bates va a tener alguna oportunidad
En absoluto, tenemos que conseguirle ayuda.

458
00:56:37,240 --> 00:56:38,240
rápido.

459
00:56:38,860 --> 00:56:41,000
No dejó a Bates así para dar
darle una oportunidad.

460
00:56:42,280 --> 00:56:43,980
Lo hizo sólo para perjudicarnos.

461
00:56:46,840 --> 00:56:48,200
Todavía tengo rango, Cooper.

462
00:57:23,500 --> 00:57:24,500
como una anciana.

463
00:57:25,460 --> 00:57:29,500
Está intentando mantenernos vivos, amigo. Ah,
no te preocupas por nada, ¿eh?

464
00:57:30,160 --> 00:57:31,160
Detén el jeep, ¿eh?

465
00:57:31,740 --> 00:57:33,240
¡Dije que detengas el jeep!

466
00:57:33,480 --> 00:57:35,000
Entonces te mostraré cómo conducir.

467
00:58:10,350 --> 00:58:13,690
¿Ver? Sobreestimas a tu sargento,
soldado.

468
00:58:14,170 --> 00:58:15,370
Sería la primera vez.

469
00:58:16,190 --> 00:58:21,690
Puede que alguna vez haya sido un héroe de guerra, ¿eh?
Pero ahora es sólo un hombre desesperado.

470
00:58:21,970 --> 00:58:25,170
Y un hombre desesperado siempre perderá el
pelear.

471
00:59:38,510 --> 00:59:39,510
Esperante a.

472
00:59:40,050 --> 00:59:41,050
Hazlo.

473
00:59:41,190 --> 00:59:42,550
Recién estás comenzando a aprender.

474
00:59:44,110 --> 00:59:46,250
Uno a uno, tus aliados van desapareciendo.

475
00:59:47,430 --> 00:59:48,670
Pronto conoces el miedo.

476
00:59:49,530 --> 00:59:52,230
El miedo que al borde de la muerte pone
eres libre.

477
00:59:53,330 --> 00:59:54,690
Si puedes sobrevivir.

478
00:59:58,910 --> 01:00:00,970
Sin honor en el suicidio, soldado.

479
01:00:03,490 --> 01:00:04,490
Volver.

480
01:00:04,830 --> 01:00:06,530
Tira los dados una vez más.

481
01:00:38,730 --> 01:00:39,930
Caldwell, idiota.

482
01:00:40,190 --> 01:00:41,610
Eso no nos llevará a ninguna parte.

483
01:00:42,430 --> 01:00:45,370
Bueno, tal vez nos tendió una trampa a todos, mayor.

484
01:00:47,230 --> 01:00:50,270
Lo único que sé es que tienes que irte.

485
01:00:51,590 --> 01:00:53,570
Mi gente necesita esas armas.

486
01:01:10,320 --> 01:01:11,320
pero el...

487
01:01:38,730 --> 01:01:40,390
No nos sirve de mucho con el puente.
soplado.

488
01:01:43,950 --> 01:01:44,950
Escuchar.

489
01:01:46,470 --> 01:01:47,870
Sólo quiero agradecerte.

490
01:01:49,170 --> 01:01:50,170
Olvídalo.

491
01:01:53,910 --> 01:01:55,150
¿Alguna vez manejaste uno de estos?

492
01:01:56,050 --> 01:01:57,050
Oh, Dios.

493
01:01:59,270 --> 01:02:00,730
Siempre he estado en contra de las armas.

494
01:02:01,670 --> 01:02:06,130
Bueno, Raker no va a comprobar tu
afiliaciones políticas antes de que se adapte

495
01:02:06,130 --> 01:02:07,130
usted.

496
01:02:07,630 --> 01:02:08,730
Córtate los dedos.

497
01:02:14,130 --> 01:02:17,970
Demonios, tal vez... Tal vez el Sargento sea un
ángel exterminador.

498
01:02:19,550 --> 01:02:21,450
Quizás todos esos tipos merezcan morir.

499
01:02:22,250 --> 01:02:23,690
Nadie merece morir.

500
01:02:27,470 --> 01:02:28,610
Supongo que tienes razón.

501
01:02:33,590 --> 01:02:35,190
¿Quién te dio la orden de contratarme, niña?

502
01:02:36,680 --> 01:02:38,460
Ya no eres el que toma las decisiones,
Mayor.

503
01:02:38,960 --> 01:02:40,600
He visto mi parte de acción.

504
01:02:41,520 --> 01:02:45,320
Cuando una cadena de mando se rompe...
Empujar clips y cortar brazos

505
01:02:45,320 --> 01:02:46,320
no es acción.

506
01:02:46,640 --> 01:02:48,880
La insubordinación es un consejo de guerra
Ofensa, soldado.

507
01:02:49,140 --> 01:02:50,860
También lo es el tráfico de armas, mayor.

508
01:02:53,320 --> 01:02:55,140
A partir de ahora hacemos las cosas a mi manera.

509
01:02:55,740 --> 01:02:57,160
Quizás tengamos una oportunidad.

510
01:02:59,600 --> 01:03:00,600
Vamos.

511
01:03:21,550 --> 01:03:22,690
tu

512
01:03:51,390 --> 01:03:52,390
¿Estás aguantando?

513
01:06:07,760 --> 01:06:10,560
Vamos, es cuesta abajo desde aquí. hace
¿Raker conoce este pueblo?

514
01:06:12,860 --> 01:06:14,740
El sargento tiene todos los puntos de referencia en estos
partes.

515
01:06:17,120 --> 01:06:19,380
Nunca le importó el negocio de armas en
todo, ¿verdad?

516
01:06:21,280 --> 01:06:22,280
No.

517
01:06:23,420 --> 01:06:24,560
Su guerra es conmigo.

518
01:06:28,940 --> 01:06:30,700
Ser soldado implica más que tú
piensa.

519
01:06:32,180 --> 01:06:34,660
No se trata de política y cosas así.
eso.

520
01:06:37,520 --> 01:06:38,840
Se trata más de de qué estás hecho.

521
01:06:43,560 --> 01:06:44,600
¿De qué estás hecho?

522
01:07:16,140 --> 01:07:17,140
Grave.

523
01:07:35,760 --> 01:07:38,220
No ha habido nadie aquí desde
Segunda Guerra Mundial.

524
01:08:59,500 --> 01:09:00,500
¡Dame una mano!

525
01:09:27,310 --> 01:09:29,550
quiero que vayas a buscar el pollo
granjero. voy a dibujar una araña,

526
01:09:29,970 --> 01:09:31,010
¡Vaya! ¡Ir!

527
01:10:22,600 --> 01:10:23,660
Un tiro, chico.

528
01:12:07,530 --> 01:12:08,530
Estoy cansado, chico.

529
01:12:09,770 --> 01:12:12,030
Después de un tiempo, todo lo que un soldado quiere hacer
es volver a casa.

530
01:12:14,610 --> 01:12:15,750
Están todos muertos, ¿no?

531
01:12:17,230 --> 01:12:18,230
Sí.

532
01:12:18,430 --> 01:12:19,430
Esos tipos.

533
01:12:20,150 --> 01:12:22,390
Si tienen la mitad de posibilidades, se morderán entre sí.
a otros les cortan la cabeza.

534
01:12:23,570 --> 01:12:24,830
No te preocupes por los de su especie.

535
01:12:25,210 --> 01:12:26,870
Bueno, no te gustan, entonces matas.
ellos?

536
01:12:27,250 --> 01:12:28,930
Eran irrelevantes, ¿no lo ves?

537
01:12:29,750 --> 01:12:31,090
Todos ellos son parte de tu entrenamiento.

538
01:12:32,350 --> 01:12:33,350
¿Mi entrenamiento?

539
01:12:34,410 --> 01:12:35,410
Para hacerte digno.

540
01:12:40,650 --> 01:12:42,010
Fue bueno lo que hiciste por la chica.

541
01:12:42,590 --> 01:12:43,850
Me sorprendiste allí.

542
01:12:44,890 --> 01:12:46,550
Pero ahora mira en qué lugar estás.

543
01:12:47,050 --> 01:12:48,250
La cagaste, chico.

544
01:12:50,830 --> 01:12:51,930
Lo mismo que tu viejo.

545
01:12:53,270 --> 01:12:54,270
Divertido.

546
01:12:55,870 --> 01:12:56,870
¿Qué quieres decir?

547
01:12:57,470 --> 01:12:58,610
Conozca siempre su posición.

548
01:12:59,450 --> 01:13:01,230
Ése es un lugar donde no puedes arruinarlo.

549
01:13:02,030 --> 01:13:03,210
¿Qué pasa con mi viejo?

550
01:13:04,850 --> 01:13:06,690
No fui sólo yo quien escapó, ¿sabes?

551
01:13:07,770 --> 01:13:09,390
Él y yo, como siempre fue.

552
01:13:10,350 --> 01:13:11,350
¿Salió?

553
01:13:12,250 --> 01:13:13,250
Sí.

554
01:13:13,950 --> 01:13:16,190
Nos alejamos un poco del tigre.
jaulas.

555
01:13:17,590 --> 01:13:20,630
Cuando pisó una trampa, cayó
detrás.

556
01:13:23,050 --> 01:13:24,050
¿Y?

557
01:13:25,610 --> 01:13:26,770
Y lo dejé.

558
01:13:29,110 --> 01:13:30,350
¿Lo dejaste?

559
01:13:31,230 --> 01:13:33,250
Ahí fue donde comencé a aprender sobre
miedo.

560
01:13:34,350 --> 01:13:36,010
Aprendí las lecciones que te estoy enseñando.

561
01:13:36,330 --> 01:13:37,410
¿Lo dejaste?

562
01:13:38,150 --> 01:13:39,750
Porque si lo supiera entonces...

563
01:13:40,620 --> 01:13:44,280
Lo que sé ahora, tal vez podría haberlo hecho.
lo ayudó.

564
01:13:46,580 --> 01:13:47,800
Podría haberle salvado la vida.

565
01:13:50,120 --> 01:13:55,200
Pero el miedo... El miedo me venció, chico.

566
01:13:59,680 --> 01:14:00,900
Échame una mano, Coop.

567
01:17:07,240 --> 01:17:08,660
pensé que ibas a venir
a través, Cooperativa.

568
01:17:09,960 --> 01:17:11,380
Eras el único que podía detenerme.

569
01:17:12,680 --> 01:17:14,600
El único que será el verdugo.

570
01:17:17,600 --> 01:17:18,660
Métete con los mejores.

571
01:17:19,440 --> 01:17:20,460
Muere como el resto.

572
01:17:28,100 --> 01:17:29,960
Tenemos contacto visual. Encima.

573
01:17:30,440 --> 01:17:32,800
Este es Jayhawk 2. Hemos localizado al fugitivo.
arma.

574
01:17:33,020 --> 01:17:34,740
Entremos. Hazlo limpio. Encima.

575
01:18:00,469 --> 01:18:05,750
Hemos perdido un arma fuera de control. hemos perdido
arma desbocada. Sin contacto visual. Encima.

576
01:18:07,550 --> 01:18:09,830
Jayhawk 1 tocando el suelo. Encima.

577
01:18:10,430 --> 01:18:12,410
Adelante, Jayhawk 1. Extiéndete.

578
01:18:12,670 --> 01:18:13,690
Localiza el arma fuera de control.

579
01:18:13,930 --> 01:18:14,930
Encima.

580
01:18:20,310 --> 01:18:22,110
Ya era hora.

581
01:18:22,350 --> 01:18:23,470
Ese es el ejército, amigo.

582
01:18:23,970 --> 01:18:25,490
Siempre apareciendo en el nick.

583
01:18:27,830 --> 01:18:30,830
Hemos perdido contacto visual. hemos perdido
contacto visual. Encima.

584
01:18:32,150 --> 01:18:33,610
¿Dónde diablos está? Encima.

585
01:18:51,230 --> 01:18:52,270
Acérquese sin prejuicios.

586
01:19:05,610 --> 01:19:09,890
El arma fugitiva ha sido sometida a DX. digo de nuevo,
El arma fuera de control ha sido DX. Encima.

587
01:19:14,010 --> 01:19:18,590
Este es Jay Hawk 1. Nos dirigimos a casa.
con el premio. Regresando a casa con el

588
01:19:18,590 --> 01:19:19,590
premio. Encima.

589
01:19:21,130 --> 01:19:22,130
Vuelve a casa, Jayhawk Uno.

590
01:19:22,270 --> 01:19:24,350
Vigilaremos el área y traeremos a casa a los
barbacoa.

591
01:19:24,690 --> 01:19:25,690
Afuera.

592
01:19:31,790 --> 01:19:32,790
Apoyenlo, muchachos.

593
01:19:35,210 --> 01:19:36,390
Cristo, qué desastre.

594
01:20:19,880 --> 01:20:22,140
Puede que haya perdido mi historia, pero no la he perdido.
Perdí la cabeza.

595
01:20:23,460 --> 01:20:27,080
He pasado las últimas tres horas
respondiendo muchas preguntas estúpidas.

596
01:20:28,120 --> 01:20:29,760
El punto es que el hombre está muerto.

597
01:20:33,400 --> 01:20:34,400
¿Te vas?

598
01:20:35,680 --> 01:20:37,020
¿O debería afrontar el envío?

599
01:20:37,720 --> 01:20:38,720
Sí.

600
01:20:40,220 --> 01:20:41,620
Acaban de llegar pedidos de AG.

601
01:20:41,920 --> 01:20:46,000
Tengo que tomar el próximo salto a Fort
Bragg, enfréntate a una junta de investigación.

602
01:20:46,760 --> 01:20:50,600
Pensé que habrían... recompensado.
usted con su mando.

603
01:20:51,680 --> 01:20:52,980
No funciona de esa manera.

604
01:20:54,920 --> 01:20:58,320
Además, mi contrato con el United
El ejército de los Estados Unidos expira en unos meses.

605
01:20:59,940 --> 01:21:01,540
No planeo volver a alistarme.

606
01:21:06,760 --> 01:21:09,680
Bueno, Sr.

607
01:21:09,900 --> 01:21:13,440
Cooper, sólo quería despedirme.

608
01:21:31,180 --> 01:21:32,880
Al menos todavía tenemos todos nuestros
dedos.

609
01:22:00,910 --> 01:22:02,350
Al menos todavía tenemos todos nuestros
dedos.

610
01:22:09,210 --> 01:22:09,530
tomar

611
01:22:09,530 --> 01:22:16,730
fuera

612
01:22:16,730 --> 01:22:17,730
mis malditos dedos.

613
01:22:41,160 --> 01:22:42,440
todo lo que quiere hacer es dar en el blanco.

614
01:23:20,300 --> 01:23:21,340
Date otra oportunidad, chico.

615
01:24:13,160 --> 01:24:14,160
son claros.

616
01:24:48,970 --> 01:24:50,590
Mi aliado Sargento.